diff --git a/edit_mode.lua b/edit_mode.lua
index 232f846..b514cb0 100644
--- a/edit_mode.lua
+++ b/edit_mode.lua
@@ -341,3 +341,14 @@ yl_speak_up.get_fs_talkdialog_line = function(
 		(current_index > 1))
 	return {h = h, formspec = formspec}
 end
+
+
+-- add a prefix to "I want to give you something." dialog option in edit_mode:
+local old_talkdialog_offers_item = yl_speak_up.get_fs_talkdialog_add_player_offers_item
+yl_speak_up.get_fs_talkdialog_add_player_offers_item = function(pname, formspec, h, dialog, add_text, pname_for_old_fs)
+	local offer_item_add_text = ""
+	if(yl_speak_up.in_edit_mode(pname)) then
+		offer_item_add_text = minetest.formspec_escape("[dialog d_got_item] -> ")
+	end
+	return old_talkdialog_offers_item(pname, formspec, h, dialog, offer_item_add_text, pname_for_old_fs)
+end
diff --git a/fs/fs_talkdialog.lua b/fs/fs_talkdialog.lua
index 0c0f737..1fb8809 100644
--- a/fs/fs_talkdialog.lua
+++ b/fs/fs_talkdialog.lua
@@ -576,6 +576,18 @@ yl_speak_up.apply_autoanswer_and_random_and_d_got_item = function(player, pname,
 end
 
 
+yl_speak_up.get_fs_talkdialog_add_player_offers_item = function(pname, formspec, h, dialog, add_text, pname_for_old_fs)
+	return yl_speak_up.add_edit_button_fs_talkdialog(formspec, h,
+			"player_offers_item",
+			"If you want to give something (items) to this NPC\n"..
+				"- either because he requested it or as a present -\n"..
+				"click here. The NPC will return items he doesn't want.",
+			(add_text or "").."I want to give you something.",
+			-- show this in edit mode and when the NPC actually accepts items
+			(add_text or dialog.n_dialogs["d_got_item"]), nil, nil, pname_for_old_fs)
+end
+
+
 -- recursion_depth is increased each time autoanswer is automaticly selected
 yl_speak_up.get_fs_talkdialog = function(player, n_id, d_id, alternate_text, recursion_depth)
 	local pname = player:get_player_name()
@@ -716,18 +728,8 @@ yl_speak_up.get_fs_talkdialog = function(player, n_id, d_id, alternate_text, rec
 				     or active_dialog.is_a_start_dialog))
 	-- add a "I want to give you something" button to the first dialog if the NPC accepts items
 	if(is_a_start_dialog) then
-		local offer_item_add_text = ""
-		if(edit_mode) then
-			offer_item_add_text = minetest.formspec_escape("[dialog d_got_item] -> ")
-		end
-		h = yl_speak_up.add_edit_button_fs_talkdialog(formspec, h,
-			"player_offers_item",
-			"If you want to give something (items) to this NPC\n"..
-				"- either because he requested it or as a present -\n"..
-				"click here. The NPC will return items he doesn't want.",
-			offer_item_add_text.."I want to give you something.",
-			-- show this in edit mode and when the NPC actually accepts items
-			(edit_mode or dialog.n_dialogs["d_got_item"]), nil, nil, pname_for_old_fs)
+		h = yl_speak_up.get_fs_talkdialog_add_player_offers_item(pname, formspec, h,
+							dialog, nil, pname_for_old_fs)
 	end
 
 	-- can the player edit this NPC?