Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 91.8% (1203 of 1310 strings)

po/pt/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portuguese (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-03 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-15 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-30 16:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alexsandro Vítor <alexsandro.vitor97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Comando emitido: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "List online players"
-msgstr "Liste os jogadores online"
+msgstr "Listar os jogadores online"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Online players: "
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Pacotes de texturas"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "The package $1 was not found."
-msgstr ""
+msgstr "O pacote $1 não foi encontrado."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Exibir mais informações num navegador da Web"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "You need to install a game before you can install a mod"
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa instalar um jogo antes de poder instalar um mod"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 msgid "$1 (Enabled)"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Registe-se"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid ""
@@ -658,21 +658,25 @@ msgid ""
 "\"Minetest Game\". Since Minetest 5.8.0, Minetest ships without a default "
 "game."
 msgstr ""
+"Por muito tempo, a engine Minetest foi publicada com um jogo padrão chamado "
+"\"Minetest Game\". Desde o Minetest 5.8.0, Minetest agora é publicado sem um "
+"jogo padrão."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid ""
 "If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to "
 "reinstall Minetest Game."
 msgstr ""
+"Se quiser continuar jogando em seus mundos de Minetest Game, você precisa "
+"reinstalar o Minetest Game."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Minetest Game is no longer installed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest Game não vem mais instalado por padrão"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reinstall Minetest Game"
-msgstr "Instalar outro jogo"
+msgstr "Reinstalar Minetest Game"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
@@ -749,9 +753,8 @@ msgid "Select file"
 msgstr "Selecione o ficheiro"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/components.lua
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "Seleccionar"
+msgstr "Selecionar"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "(No description of setting given)"
@@ -820,11 +823,11 @@ msgstr "amenizado"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(Use system language)"
-msgstr ""
+msgstr "(Usar idioma do sistema)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Acessibilidade"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Back"
@@ -852,18 +855,16 @@ msgid "General"
 msgstr "Em geral"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Movement"
-msgstr "Modo rápido"
+msgstr "Movimento"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reset setting to default"
-msgstr "Restaurar valores por defeito"
+msgstr "Restaurar valores padrão"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Reset setting to default ($1)"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar valores padrão ($1)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
@@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "Procurar"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir configurações avançadas"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show technical names"
@@ -890,12 +891,14 @@ msgid "Content: Mods"
 msgstr "Conteúdo: Mods"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
+#, fuzzy
 msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
-msgstr ""
+msgstr "(O jogo precisará habilitar sombras também)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
+#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
 msgid "Disabled"
@@ -979,18 +982,16 @@ msgid "Browse online content"
 msgstr "Procurar conteúdo online"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Browse online content [$1]"
-msgstr "Procurar conteúdo online"
+msgstr "Procurar conteúdo online [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content [$1]"
-msgstr "Conteúdo"
+msgstr "Conteúdo [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Disable Texture Pack"
@@ -1013,9 +1014,8 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Update available?"
-msgstr "<Comando não disponível>"
+msgstr "Atualização disponível?"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Use Texture Pack"
@@ -1277,13 +1277,12 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Atualização da camera habilitada"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Can't show block bounds (disabled by game or mod)"
 msgstr "Não é possível mostrar limites de bloco (desativado por mod ou jogo)"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Change Password"
-msgstr "Mudar palavra-passe"
+msgstr "Mudar Senha"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Cinematic mode disabled"
@@ -1314,7 +1313,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Controls:\n"
 "- %s: move forwards\n"
@@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "- %s: mover para a esquerda\n"
 "- %s: mover para a direita\n"
 "- %s: saltar/escalar\n"
-"- %s: cavar/socar\n"
+"- %s: cavar/socar/usar\n"
 "- %s: colocar/usar\n"
 "- %s: esgueirar/descer\n"
 "- %s: soltar item\n"
@@ -2204,9 +2203,9 @@ msgid "Name is taken. Please choose another name"
 msgstr "Este nome já foi escolhido. Por favor, escolha outro nome"
 
 #: src/server.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s while shutting down: "
-msgstr "A desligar..."
+msgstr "%s enquanto fechava: "
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2494,14 +2493,12 @@ msgid "Announce to this serverlist."
 msgstr "Anuncie para esta lista de servidor."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Anti-aliasing scale"
-msgstr "Antialiasing:"
+msgstr "Escala de antiserrilhamento"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Antialiasing method"
-msgstr "Antialiasing:"
+msgstr "Método de antiserrilhamento"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Append item name"
@@ -2632,9 +2629,8 @@ msgid "Bloom Intensity"
 msgstr "Intensidade da floração"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bloom Radius"
-msgstr "Bloom Radius"
+msgstr "Raio de Bloom"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bloom Strength Factor"
@@ -3955,14 +3951,12 @@ msgid "How deep to make rivers."
 msgstr "Quão profundo serão os rios."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How fast liquid waves will move. Higher = faster.\n"
 "If negative, liquid waves will move backwards."
 msgstr ""
 "A velocidade com que as ondas líquidas se movem. Maior = mais rápido.\n"
-"Se negativo, as ondas líquidas se moverão para trás.\n"
-"Requer que a ondulação de líquidos esteja ativada."
+"Se negativo, as ondas líquidas se moverão para trás."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4404,9 +4398,8 @@ msgstr ""
 "rede, declarada em segundos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Length of liquid waves."
-msgstr "Velocidade de balanço da água"
+msgstr "Tamanho das ondas na água."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5681,15 +5674,14 @@ msgid "Serverlist file"
 msgstr "Ficheiro da lista de servidores"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the default tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n"
 "Games may change orbit tilt via API.\n"
 "Value of 0 means no tilt / vertical orbit."
 msgstr ""
-"Defina a inclinação da órbita do Sol/Lua em graus\n"
-"Valor 0 significa sem inclinação/ órbita vertical.\n"
-"Valor mínimo de 0.0 e máximo de 60.0"
+"Defina a inclinação da órbita do Sol/Lua em graus.\n"
+"Jogos podem mudar a órbita por API.\n"
+"Valor 0 significa sem inclinação / órbita vertical."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -6244,7 +6236,6 @@ msgstr ""
 "Isso deve ser configurado junto com active_object_send_range_blocks."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rendering back-end.\n"
 "Note: A restart is required after changing this!\n"
@@ -6252,11 +6243,9 @@ msgid ""
 "Shaders are supported by OpenGL and OGLES2 (experimental)."
 msgstr ""
 "O back-end de renderização.\n"
-"É necessário reiniciar após alterar isso.\n"
-"Nota: No Android, use OGLES1 se não tiver certeza! A app pode falhar ao "
-"iniciar de outra forma.\n"
-"Em outras plataformas, OpenGL é recomendado.\n"
-"Shaders são suportados por OpenGL (somente desktop) e OGLES2 (experimental)"
+"Nota: É necessário reiniciar após mudar isso!\n"
+"OpenGL é o padrão para desktop, e OGLES2 para Android.\n"
+"Shaders são suportados por OpenGL e OGLES2 (experimental)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""